0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\przesuń (10,10,190,230,100,400)\fad (0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\ przesuń (400,10 190,270,100,400) \ moda (0,1000) \ fscx25 \ fscy25 \ t (0,6000, \ fscx125 \ fscy125) \ candH000000f 1 00:02:48,193 --> 00:02:49,319 Proszę bardzo! 2 00:02:49,861 --> 00:02:53,824 A jak minął Ci dzień? Jakieś postępy w ratowaniu świata? 3 00:02:53,908 --> 00:02:55,597 Pracuję nad tym. 4 00:02:57,328 --> 00:03:00,144 Więc chyba zmieniłeś zdanie co do dzisiejszego wieczoru? 5 00:03:00,180 --> 00:03:02,959 Nie bardzo. Mówiłem, że nie chcę tego przegapić. 6 00:03:02,995 --> 00:03:05,232 Co się stało z tą kolacją z londyńczykami? 7 00:03:05,269 --> 00:03:08,215 - Sprawiłeś, że zabrzmiało to tak nieuniknione. - To było. 8 00:03:08,257 --> 00:03:10,655 Na szczęście spóźnili się na samolot. 9 00:03:13,387 --> 00:03:14,972 Oto, żeby... 10 00:03:15,180 --> 00:03:17,016 ...skradzione chwile. 11 00:03:23,356 --> 00:03:26,964 Wyglądasz tak przystojnie, lepiej zobaczę, czy uda mi się cię dogonić. 12 00:03:49,717 --> 00:03:51,073 Nikogo w domu? 13 00:03:51,094 --> 00:03:53,910 Zostawiłem kilka transkrypcji Rady Bezpieczeństwa 14 00:03:53,911 --> 00:03:55,370 ale wszyscy poszli. 15 00:03:55,432 --> 00:03:57,706 Coś wstrząsającego ziemią? 16 00:03:57,727 --> 00:04:01,481 Nie, jest to po prostu na tyle ważne, że nie można go pominąć. 17 00:04:03,232 --> 00:04:05,276 Wyglądasz niesamowicie. 18 00:04:05,944 --> 00:04:08,259 Tak, ale musimy się spieszyć. 19 00:04:23,797 --> 00:04:25,819 Wolę ten. 20 00:04:28,927 --> 00:04:30,303 Prawidłowy. 21 00:04:58,042 --> 00:04:59,919 Czy mogę prosić o zdjęcie? 22 00:05:00,128 --> 00:05:02,379 Tędy. Tędy, proszę. 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,196 Tędy, proszę. 24 00:05:06,031 --> 00:05:07,595 Jeszcze jedno. 25 00:05:11,640 --> 00:05:14,434 Jest Andrzej. Dobrze go widzieć. Robynn, cześć. 26 00:05:14,726 --> 00:05:16,311 Steven, jak się masz? 27 00:05:16,472 --> 00:05:18,313 - Miło cię widzieć. - Emily, wyglądasz wspaniale. 28 00:05:18,397 --> 00:05:19,690 Kontynuuj dobrą pracę. 29 00:05:20,024 --> 00:05:23,027 To Steven Taylor i jego żona Emily. 30 00:05:23,903 --> 00:05:25,243 Cóż, w końcu! 31 00:05:25,280 --> 00:05:27,156 Przybyli piękni ludzie. 32 00:05:27,198 --> 00:05:30,535 - Fantastyczna sukienka! - Dziękuję. 33 00:05:30,910 --> 00:05:34,101 Nie spodziewałem się, że zobaczę cię dziś wieczorem, z Greenspanem i w ogóle. 34 00:05:34,143 --> 00:05:34,852 Dlaczego to jest? 35 00:05:34,894 --> 00:05:37,772 Myślałem, że posiedzisz w aligatorach. 36 00:05:37,809 --> 00:05:40,650 Pogłoski o mojej śmierci są mocno przesadzone. 37 00:05:40,879 --> 00:05:43,278 Potrzebuję tylko jej numeru telefonu. 38 00:05:43,320 --> 00:05:45,760 Absolutnie. Muszę się czegoś dowiedzieć. 39 00:05:46,010 --> 00:05:47,679 Śliczny! Dziękuję, kochanie. 40 00:05:48,513 --> 00:05:51,766 Hieroglify w świątyni to błagania... 41 00:05:52,016 --> 00:05:53,434 ...bogom płodności. 42 00:05:53,518 --> 00:05:55,687 Naprawdę sądzę, że znam jego twórczość. 43 00:05:55,729 --> 00:05:59,963 Być może pewnego dnia moglibyśmy przyjechać do Twojego studia... 44 00:06:28,013 --> 00:06:29,437 Mówiłeś, że nie przyjdzie. 45 00:06:29,473 --> 00:06:32,331 Zmienił zdanie. Próbowałem do ciebie zadzwonić. 46 00:06:32,644 --> 00:06:34,667 Co zamierzamy zrobić? 47 00:06:35,689 --> 00:06:38,108 Nic. Po prostu zrelaksuj się. 48 00:06:38,942 --> 00:06:42,049 - On nie wie, kim jestem, prawda? - Nie. 49 00:06:43,363 --> 00:06:44,990 Jesteś brzoskwinią. 50 00:06:46,033 --> 00:06:47,910 Jutro lunch? 51 00:06:48,411 --> 00:06:50,205 A jutro... 52 00:06:50,241 --> 00:06:51,914 ...i jutro. 53 00:06:52,373 --> 00:06:56,440 Więc zostawiam cię samą na 30 sekund, a ty uciekasz z młodszym mężczyzną. 54 00:06:56,477 --> 00:06:58,940 Steven, chciałbym ci przedstawić Davida Shawa. 55 00:06:58,976 --> 00:07:01,404 - Przyjemność! Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 56 00:07:01,446 --> 00:07:02,635 Dawid jest malarzem. 57 00:07:02,718 --> 00:07:06,576 Widziałem kilka jego kawałków w centrum miasta. Uważam, że były niesamowite 58 00:07:06,612 --> 00:07:09,392 Co sprowadza cię z miasta na nasz mały, wsobny wieczór? 59 00:07:09,475 --> 00:07:13,250 Właściwie Emily była na tyle miła, że ​​załatwiła mi zaproszenie. 60 00:07:13,287 --> 00:07:14,794 Ja też. 61 00:07:16,691 --> 00:07:18,964 Opowiedz mi więc o swojej pracy... 62 00:07:19,001 --> 00:07:20,195 ...Dawid? 63 00:07:20,278 --> 00:07:22,823 Kiedy jest miejsce, niesie mnie ze sobą kilka małych galerii. 64 00:07:22,906 --> 00:07:24,846 - Studiowałeś formalnie? — Berkeley, Cal Arts. 65 00:07:24,888 --> 00:07:29,037 Prawie formalnie też ukończyłem szkołę. 66 00:07:30,122 --> 00:07:31,999 Nadmiar nauki zanieczyszcza duszę. 67 00:07:32,036 --> 00:07:34,335 - I jest dobry? - Jest cudowny. 68 00:07:34,377 --> 00:07:37,923 Chętnie zobaczę Twoje kawałki. Może uda nam się ustalić termin. 69 00:07:37,965 --> 00:07:41,551 - Kiedy tylko chcesz. - Emily ma twój numer? 70 00:07:42,385 --> 00:07:46,786 Nie. Galeria może mnie złapać. Wiesz który? 71 00:07:46,849 --> 00:07:48,747 O tak, tak... 72 00:07:49,060 --> 00:07:50,853 Jeśli jesteś tak dobry, jak ona mówi... 73 00:07:50,895 --> 00:07:54,440 ...Przekażę tę wiadomość moim zachłannym przyjaciołom. 74 00:07:55,399 --> 00:07:57,339 Dzięki. To bardzo hojne. 75 00:07:57,402 --> 00:07:59,133 Miło mi cię poznać. 76 00:07:59,237 --> 00:08:00,572 Ty też. 77 00:08:00,609 --> 00:08:02,470 Miło cię widzieć. 78 00:08:24,473 --> 00:08:26,517 Nie możemy ponosić odpowiedzialności... 79 00:08:26,553 --> 00:08:30,375 ...za działania innych, które wymagają od nas obrony. 80 00:08:34,817 --> 00:08:36,590 Pani Ambasador. 81 00:08:36,903 --> 00:08:40,218 To jest to samo przemówienie, które wygłosił w Genewie 3 miesiące temu... 82 00:08:40,219 --> 00:08:41,762 słowo w słowo. 83 00:08:46,788 --> 00:08:48,520 Popis! 84 00:08:49,125 --> 00:08:51,794 - Aniu, dzień dobry, jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 85 00:08:51,878 --> 00:08:54,844 Steven, spready szaleją. 86 00:08:54,880 --> 00:08:58,343 Sytuacja w Europie może przerodzić się w rzeź 87 00:08:58,426 --> 00:09:02,389 - Więc o czym mówimy? - Co najmniej 1'50 punktów bazowych. 88 00:09:02,472 --> 00:09:04,182 Bundesbank będzie musiał się przyłączyć 89 00:09:04,223 --> 00:09:07,477 Twoje pozycje w zakresie jena i marki zostaną osłabione 90 00:09:07,602 --> 00:09:09,229 Jaka jest zatem nasza ekspozycja? 91 00:09:09,271 --> 00:09:11,106 Na podstawie mojego wstępnego modelu trendu? 92 00:09:11,357 --> 00:09:13,401 Tak. Bez fanaberii 93 00:09:13,437 --> 00:09:15,445 Pomyśl o Czarnobylu 94 00:09:25,080 --> 00:09:27,666 Grepoint, następny przystanek 95 00:09:52,984 --> 00:09:56,509 - Co tam masz? - To mała niespodzianka 96 00:09:56,530 --> 00:09:58,324 Chodź na górę 97 00:10:03,205 --> 00:10:05,206 Oto twoje szczęście 98 00:10:06,124 --> 00:10:10,900 „Bardzo interesujesz się wszystkim, co artystyczne” 99 00:10:11,296 --> 00:10:12,861 To prawda 100 00:10:15,176 --> 00:10:17,719 Nie musiałeś mi tego zdobywać 101 00:10:18,512 --> 00:10:21,516 Przydałoby ci się trochę cywilizacji 102 00:10:24,269 --> 00:10:26,167 Czego potrzebujesz? 103 00:10:30,358 --> 00:10:32,214 Czego potrzebujesz? 104 00:10:39,077 --> 00:10:42,538 Wiesz, moglibyśmy być w Belize jutro o tej porze 105 00:10:42,955 --> 00:10:44,332 Belize... 106 00:10:44,791 --> 00:10:47,460 - Byłeś tam kiedyś? - Nie 107 00:10:47,711 --> 00:10:50,297 Można by pomyśleć, że umarłeś i poszedłeś do nieba 108 00:10:50,339 --> 00:10:52,758 Ale już tak myślę 109 00:11:03,978 --> 00:11:06,626 Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie 110 00:12:19,017 --> 00:12:22,917 Hej, tu David. Zostaw jednego. Odezwę się 111 00:12:23,981 --> 00:12:27,694 David, cześć. Chodzi o Stevena Taylora. Dziś kończę trochę wcześniej 112 00:12:27,735 --> 00:12:30,905 Pomyślałem, że wpadnę i sprawdzę Twoją pracę 113 00:12:30,947 --> 00:12:33,366 Powiedzmy około sześciu 114 00:12:33,825 --> 00:12:38,747 Jeśli Ci to pasuje, zadzwoń do mnie do mojego biura pod numer 5-4-4-... 115 00:12:38,998 --> 00:12:41,208 ...1-8-1-7 116 00:12:42,292 --> 00:12:44,607 Nie mogę się doczekać, aż Cię zobaczę 117 00:12:47,506 --> 00:12:49,842 Co zamierzasz zrobić? 118 00:12:52,012 --> 00:12:54,555 Chyba do niego zadzwonię 119 00:12:55,348 --> 00:12:58,289 Byłoby trochę dziwnie, gdybym tego nie zrobił, prawda? 120 00:12:58,393 --> 00:13:01,125 Igrasz z ogniem, David 121 00:13:03,524 --> 00:13:07,382 Skoro tak cię to zmartwiło, dlaczego dałeś mu mój numer? 122 00:13:07,987 --> 00:13:10,135 Nie zrobiłem tego 123 00:13:30,261 --> 00:13:32,096 Panie Taylorze? 124 00:13:32,555 --> 00:13:35,079 Cześć. Tutaj, usiądź 125 00:13:36,184 --> 00:13:38,437 To było głupie. Przepraszam za to 126 00:13:42,066 --> 00:13:44,005 Dziękuję bardzo 127 00:13:44,568 --> 00:13:45,965 Pić? 128 00:13:46,111 --> 00:13:47,952 Nie, nic mi nie jest 129 00:13:47,988 --> 00:13:50,220 Chyba, że chcesz inny 130 00:13:50,241 --> 00:13:53,140 Właśnie kazałem nam się tu spotkać, bo ciężko jest znaleźć moje miejsce 131 00:13:53,177 --> 00:13:55,371 Jak nielegalny loft? 132 00:13:56,456 --> 00:13:58,333 Można to ująć w jeden sposób 133 00:13:58,833 --> 00:14:02,442 Czuję się, jakbym zanurzyła się po kolana w prestiżu bohemy 134 00:14:02,478 --> 00:14:04,173 Prowadź dalej 135 00:14:14,267 --> 00:14:17,583 - Jak się ma Emily? - Nic jej nie jest, dziękuję 136 00:14:18,564 --> 00:14:20,878 Cóż, bądź pewien i powiedz „cześć” 137 00:14:20,914 --> 00:14:22,609 Zrobię to 138 00:14:24,361 --> 00:14:27,203 Jeszcze jedno. Jeszcze jedno piętro 139 00:14:27,239 --> 00:14:30,243 Budynek ma już ponad 100 lat 140 00:14:34,956 --> 00:14:36,958 Uważaj na swój krok 141 00:14:54,144 --> 00:14:57,751 Cóż, z pewnością widzę, co przyciągało Emily 142 00:14:57,787 --> 00:14:59,273 tak? Co to jest? 143 00:14:59,816 --> 00:15:01,797 Twoja praca. To jest... 144 00:15:01,818 --> 00:15:04,092 ...bardzo tandetny... 145 00:15:04,404 --> 00:15:05,677 ...ale potężny 146 00:15:05,713 --> 00:15:07,158 tandetny? 147 00:15:07,194 --> 00:15:09,597 Czy to właśnie powiedziała? 148 00:15:13,706 --> 00:15:15,249 Twój gniew jest... 149 00:15:16,167 --> 00:15:18,149 ...jest bardzo kontrolowane 150 00:15:18,336 --> 00:15:20,379 Myślisz, że jestem zły? 151 00:15:21,422 --> 00:15:23,800 Złość w Twojej pracy 152 00:15:24,009 --> 00:15:26,678 Kolor rozpaczy 153 00:15:27,387 --> 00:15:29,828 Ciekawe skąd to się bierze 154 00:15:30,516 --> 00:15:32,434 nie wiem 155 00:15:32,643 --> 00:15:35,218 Chyba w środku 156 00:15:35,255 --> 00:15:37,794 Wewnątrz... rzeczywiście 157 00:15:40,360 --> 00:15:43,301 Nie było gdzie usiąść, tylko w cholernym łóżku 158 00:15:52,707 --> 00:15:55,084 Wiesz, zazdroszczę ci 159 00:15:55,168 --> 00:15:56,668 Zazdrościsz mi? 160 00:15:56,710 --> 00:15:58,384 Powinieneś być... 161 00:15:58,421 --> 00:16:01,320 ...pochlebiło. Nie mam skłonności do zazdrości 162 00:16:01,356 --> 00:16:04,407 To żałosne uczucie 163 00:16:05,512 --> 00:16:08,014 Zakrada się do ciebie jak rak 164 00:16:08,056 --> 00:16:10,663 Mam to i wiesz dlaczego 165 00:16:12,478 --> 00:16:15,523 - Nie - Och, oczywiście, że tak 166 00:16:16,399 --> 00:16:21,487 Jedno z prawnie wzniosłych doświadczeń życiowych. To takie... 167 00:16:21,988 --> 00:16:23,927 ...całkowicie kompletny 168 00:16:23,964 --> 00:16:25,200 Co? 169 00:16:25,784 --> 00:16:28,224 Pieprzyć moją żonę 170 00:16:30,748 --> 00:16:32,713 Panie Taylor, nie wiem... 171 00:16:32,749 --> 00:16:36,316 Myślę, że już najwyższy czas, żebyś nazwał mnie Stevenem 172 00:16:39,423 --> 00:16:41,468 Jesteśmy zakochani, proszę pana 173 00:16:42,886 --> 00:16:47,098 To wszystko? 174 00:16:47,599 --> 00:16:51,228 Kradniesz klejnot koronny duszy mężczyzny... 175 00:16:51,311 --> 00:16:55,775 ...a twoją jedyną wymówką jest cukierkowy sentyment do karty Hallmark? 176 00:16:55,858 --> 00:16:58,861 Nawet jeśli to prawda, to nie wystarczy! 177 00:16:58,986 --> 00:17:00,654 Jeśli co byłoby prawdą? 178 00:17:00,696 --> 00:17:02,177 Ona jest zakochana 179 00:17:02,365 --> 00:17:03,621 Ty, kolego... 180 00:17:03,658 --> 00:17:05,160 ...jesteś w biznesie 181 00:17:05,201 --> 00:17:06,620 Co ty do cholery mówisz? 182 00:17:06,661 --> 00:17:10,394 Mówię, że nie poznałeś mojej żony przez przypadek 183 00:17:10,790 --> 00:17:14,023 Mówię, że nie studiowałeś w Berkeley 184 00:17:16,464 --> 00:17:21,927 Mówię, że nauczyłeś się malować od 3 do 6 w więzieniu Soledad... 185 00:17:21,964 --> 00:17:25,890 ...za uwolnienie wdowy z San Francisco z oszczędności jej życia 186 00:17:25,974 --> 00:17:27,642 Twoje drugie przekonanie... 187 00:17:27,976 --> 00:17:30,354 ...o ile się nie mylę 188 00:17:32,356 --> 00:17:36,380 Twoje prawdziwe imię to Winston Lagrange i dość mi się podoba 189 00:17:36,417 --> 00:17:39,759 Urodzony w czystym śmieciu z przyczep w Barstow w Kalifornii 190 00:17:39,796 --> 00:17:41,908 Podopieczny sądów od dziesiątego roku życia 191 00:17:41,949 --> 00:17:45,953 Z kieszonkowca, złodzieja samochodów, oszusta, dopóki się nie dowiedziałeś... 192 00:17:45,995 --> 00:17:49,353 ...że radzisz sobie z delikatniejszym seksem 193 00:17:49,582 --> 00:17:53,316 Bez wątpienia szukasz tej matki, którą ledwo pamiętasz 194 00:17:53,712 --> 00:17:57,340 Życie składające się całkowicie z przygnębiających małych oszustw... 195 00:17:57,382 --> 00:17:58,514 ...aż do teraz 196 00:17:58,550 --> 00:18:00,307 Skąd to wszystko wziąłeś? 197 00:18:00,344 --> 00:18:03,639 Wszystko to jest na sprzedaż. Do cholery, nie jesteś... 198 00:18:03,723 --> 00:18:06,351 - ...pół zły z pędzlem - Dziękuję 199 00:18:06,643 --> 00:18:08,583 Nazywana rehabilitacją 200 00:18:08,687 --> 00:18:11,668 To się nazywa oszustwo. Główną nagrodą jest moja żona 201 00:18:11,705 --> 00:18:14,651 Ale tym razem postawiłeś sobie cel za wysoko 202 00:18:14,714 --> 00:18:16,659 Ona mnie kocha 203 00:18:16,695 --> 00:18:18,760 Uwielbia Davida Shawa, twój wynalazek 204 00:18:18,797 --> 00:18:22,764 Ale popełniłeś zasadniczy błąd w obliczeniach 205 00:18:22,800 --> 00:18:24,224 Rozegraj to 206 00:18:24,286 --> 00:18:26,044 Miłość zwycięża wszystko 207 00:18:26,080 --> 00:18:29,626 Emily rozwodzi się ze mną. Ona wychodzi za ciebie 208 00:18:30,836 --> 00:18:32,410 Biorąc pod uwagę twoją historię 209 00:18:32,411 --> 00:18:35,861 jej doradcy będą nalegać na intercyzę 210 00:18:36,174 --> 00:18:38,010 Mógłbyś szturmować zamek... 211 00:18:38,051 --> 00:18:41,368 ...ale nigdy nie dostaniesz kluczy do skarbca 212 00:18:41,404 --> 00:18:42,682 Nie obchodzi mnie to 213 00:18:42,974 --> 00:18:45,517 Oszust nie dba o fundusz powierniczy 214 00:18:45,518 --> 00:18:47,019 to może kupić jebanego Barstow? 215 00:18:47,056 --> 00:18:48,521 Dlaczego nie przestaniesz tego gówna! 216 00:18:48,771 --> 00:18:52,442 Zależy ci na tym, inaczej nie prowadzilibyśmy tej rozmowy! 217 00:18:52,817 --> 00:18:55,508 Jedyne, co cię teraz powstrzymuje od rzucenia się w cholerę 218 00:18:55,509 --> 00:18:57,676 to złe geny i chciwość 219 00:19:01,076 --> 00:19:02,849 Co teraz? 220 00:19:03,204 --> 00:19:05,081 Wybory 221 00:19:05,373 --> 00:19:09,085 Powiem Emily, kim jesteś, a życie będzie naśladować sztukę 222 00:19:09,122 --> 00:19:11,733 Stajesz się głodującym malarzem i gra się kończy 223 00:19:12,714 --> 00:19:14,361 Albo? 224 00:19:14,841 --> 00:19:17,323 Lub możesz wypłacić pieniądze 225 00:19:17,511 --> 00:19:19,226 Wypłacić pieniądze? 226 00:19:19,263 --> 00:19:21,286 Pół miliona dolarów 227 00:19:21,556 --> 00:19:23,517 Wolne od podatku 228 00:19:26,812 --> 00:19:29,670 Tylko dlatego, że od niej odszedłeś? 229 00:19:29,732 --> 00:19:32,798 Powiedziałem, że bez podatku. Nie powiedziałem, że za darmo 230 00:19:34,779 --> 00:19:37,219 Po co ci 500 kawałków? 231 00:19:38,408 --> 00:19:41,015 Zabicie mojej żony 232 00:19:49,128 --> 00:19:50,713 Emilia? 233 00:19:50,755 --> 00:19:53,675 Wyobraź sobie moje zawstydzenie, jeśli nie są takie same 234 00:19:53,717 --> 00:19:55,969 Teraz 100 000 dolarów... 235 00:19:56,053 --> 00:19:59,952 ...400 000 dolarów później, przy odbiorze 236 00:20:05,938 --> 00:20:08,107 Straciłeś rozum 237 00:20:08,441 --> 00:20:10,484 Niezupełnie 238 00:20:11,694 --> 00:20:13,237 Dlaczego? 239 00:20:13,487 --> 00:20:18,681 Doceniam twoją ciekawość, ale mój plan cię nie dotyczy 240 00:20:20,412 --> 00:20:23,853 Pójdę prosto do Emily i powiem jej to wszystko 241 00:20:24,541 --> 00:20:28,149 To byłoby moje słowo przeciwko Twojemu... 242 00:20:28,186 --> 00:20:29,510 ...Winstona 243 00:20:29,547 --> 00:20:31,987 A co jeśli wezwę policję? 244 00:20:34,593 --> 00:20:38,911 Czy byłeś kiedyś w Boca Raton na Florydzie? 245 00:20:41,435 --> 00:20:45,820 Pewna pani była w związku z młodszym mężczyzną 246 00:20:45,856 --> 00:20:50,465 Był cholernie dobrym tenisistą. Kiedy romans się zakończył... 247 00:20:50,501 --> 00:20:51,993 ...zniknął... 248 00:20:52,029 --> 00:20:55,387 ...wraz z obligacjami pani na okaziciela 249 00:20:57,077 --> 00:20:59,182 Na pewno nigdy tam nie byłeś? 250 00:21:00,079 --> 00:21:02,478 Nie żebym sobie przypominał 251 00:21:02,958 --> 00:21:07,901 Mój znajomy ma zdjęcie podejrzanego 252 00:21:08,839 --> 00:21:12,092 Jedyne, czego im potrzeba, to imię... 253 00:21:12,593 --> 00:21:15,721 ...jak w przypadku uderzenia trzeciego 254 00:21:16,139 --> 00:21:17,807 15 lat 255 00:21:17,844 --> 00:21:19,956 Żadnego zwolnienia warunkowego 256 00:21:21,270 --> 00:21:26,295 Myślisz, że masz wystarczająco duże pudełko, aby pomieścić 100 000 dolarów w gotówce? 257 00:21:28,318 --> 00:21:32,365 Przyjdź do mieszkania jutro około 12:00 258 00:21:32,490 --> 00:21:36,327 Chyba że wcześniej umówiłeś się na lunch 259 00:21:38,120 --> 00:21:41,103 Zakładam, że wiesz, gdzie mieszkam 260 00:22:35,557 --> 00:22:38,248 To jest szalone. nie rozumiem. Jestem twoim najlepszym przyjacielem, jasne? 261 00:22:38,284 --> 00:22:40,438 Mija pół roku, a Ty nie mówisz ani jednego słowa? 262 00:22:40,480 --> 00:22:42,982 Czy go kochasz? Czy zostawisz Stevena? 263 00:22:43,066 --> 00:22:44,401 OK, ale porozmawiaj ze mną 264 00:22:44,443 --> 00:22:47,008 Zrobię to, jeśli zamkniesz się na sekundę 265 00:22:47,029 --> 00:22:49,260 czekam 266 00:22:50,323 --> 00:22:53,306 Nie mówiłem ci, bo uwielbiasz Stevena, ok? 267 00:22:53,342 --> 00:22:55,100 Płakałeś na naszym weselu, na litość boską 268 00:22:55,121 --> 00:22:58,124 - Płaczę na każdym weselu - Nie, nie musisz 269 00:22:58,958 --> 00:23:01,293 Podoba Ci się nasz pomysł 270 00:23:01,330 --> 00:23:03,254 Wszyscy tak robią 271 00:23:03,291 --> 00:23:05,966 Ale nie masz pojęcia, kim on jest 272 00:23:06,028 --> 00:23:08,781 - Steven? Znam Stevena - Nie, nie musisz 273 00:23:09,386 --> 00:23:15,309 Nie wiesz, że zawsze wszystko musi być na jego warunkach, ok? 274 00:23:15,345 --> 00:23:19,084 Nie wiesz, że tak naprawdę nie interesuje go to, kim jestem 275 00:23:24,777 --> 00:23:27,280 Co zamierzasz zrobić? 276 00:23:27,316 --> 00:23:29,095 nie wiem 277 00:23:29,324 --> 00:23:33,078 Wymyślę sposób, żeby mu o tym powiedzieć. On na to zasługuje 278 00:23:33,162 --> 00:23:35,143 Dlaczego myślisz, że on nie wie? 279 00:23:35,180 --> 00:23:37,040 Bo nie ma mowy 280 00:23:37,124 --> 00:23:41,400 To znaczy wie, że coś jest nie tak, ale... 281 00:23:43,006 --> 00:23:45,654 Ten David ma nazwisko? 282 00:23:46,092 --> 00:23:48,365 Shawa. Davida Shawa 283 00:23:48,469 --> 00:23:50,847 I on wie o twojej rodzinie? 284 00:23:50,930 --> 00:23:53,079 Co masz na myśli? 285 00:23:53,642 --> 00:23:54,857 Jak myślisz, co mam na myśli? 286 00:23:54,893 --> 00:23:57,667 No dalej. Nie rozmawiamy o takich rzeczach 287 00:23:57,704 --> 00:24:00,440 Przez sześć miesięcy ani razu nie wspomniałeś o pieniądzach? 288 00:24:00,477 --> 00:24:01,608 NIE! 289 00:24:01,692 --> 00:24:03,825 Uwierz mi, dobrze? 290 00:24:03,861 --> 00:24:09,075 Davida absolutnie nie interesuje nic innego niż malowanie i... 291 00:24:09,409 --> 00:24:13,288 - ...i... ja - I ty 292 00:24:14,247 --> 00:24:16,813 Dlatego nie nosisz obrączki? 293 00:24:21,297 --> 00:24:23,237 O mój Boże! 294 00:24:23,925 --> 00:24:25,405 Co? 295 00:24:25,551 --> 00:24:27,908 Zostawiłem to u Davida 296 00:24:37,606 --> 00:24:40,109 Pracujesz do późna? 297 00:24:40,484 --> 00:24:43,435 Nie, piłem drinka z Raquel 298 00:24:43,472 --> 00:24:46,387 A jak się ma kastylijska femme fatale? 299 00:24:48,784 --> 00:24:52,288 Nawiasem mówiąc, widziałem dziś wieczorem twojego przyjaciela Davida 300 00:24:52,622 --> 00:24:53,769 Naprawdę? 301 00:24:53,915 --> 00:24:57,461 Zaszczycił mnie wizytą w swojej przemysłowej kryjówce 302 00:24:57,498 --> 00:24:58,733 Żartujesz 303 00:24:59,088 --> 00:25:01,350 A gdzie to jest? 304 00:25:01,386 --> 00:25:03,556 Greenpoint na Brooklynie 305 00:25:03,592 --> 00:25:05,391 Jak zdobyłeś jego numer? 306 00:25:05,428 --> 00:25:09,370 Zadzwoniłem do niektórych z tych mało znanych galerii, po których grasujesz... 307 00:25:09,406 --> 00:25:11,747 ...porzuciłem twoje imię 308 00:25:11,852 --> 00:25:12,977 Masz rację 309 00:25:13,144 --> 00:25:15,501 Jest bardzo utalentowany 310 00:25:17,649 --> 00:25:19,234 Kupiłeś coś? 311 00:25:19,318 --> 00:25:21,633 Złożyłem mu ofertę 312 00:25:27,326 --> 00:25:29,016 I? 313 00:25:29,620 --> 00:25:32,415 I on to przeżuwa 314 00:25:50,768 --> 00:25:52,875 Dzień dobry 315 00:26:10,999 --> 00:26:13,751 - Cześć, to ja - Hej, jak się masz? 316 00:26:13,793 --> 00:26:16,118 - Zostawiłem obrączkę - Wiem 317 00:26:16,155 --> 00:26:18,444 Odłożyłem to, zanim tu przyszedł 318 00:26:18,480 --> 00:26:20,530 Dzięki Bogu! 319 00:26:22,344 --> 00:26:24,555 O czym rozmawialiście? 320 00:26:25,931 --> 00:26:29,998 Nie był tu tak długo, więc tylko praca 321 00:26:30,035 --> 00:26:32,397 Nie miał pojęcia 322 00:26:32,730 --> 00:26:36,005 Powiedział, że złożył ci ofertę 323 00:26:36,026 --> 00:26:37,673 Prawdę mówiąc, zrobił to 324 00:26:37,709 --> 00:26:38,945 Jaki kawałek? 325 00:26:38,987 --> 00:26:41,886 To taki, którego nie widziałeś 326 00:26:42,157 --> 00:26:43,784 Myślałam, że widziałam je wszystkie 327 00:26:43,867 --> 00:26:45,849 No prawie 328 00:26:46,454 --> 00:26:50,416 Słuchaj, okazuje się, że muszę dzisiaj sprawdzić deszcz w porze lunchu 329 00:26:50,499 --> 00:26:53,419 - Dlaczego? Co jest nie tak? - Nic, nic 330 00:26:53,669 --> 00:26:56,506 Niektórzy chcą zobaczyć moje szkice... 331 00:26:56,589 --> 00:26:58,946 ...i byłaby to dobra prowizja 332 00:26:59,051 --> 00:27:00,657 Brzmisz zabawnie 333 00:27:00,693 --> 00:27:02,053 Czy ja? 334 00:27:02,137 --> 00:27:03,680 Tak 335 00:27:03,972 --> 00:27:07,163 Nie. To się chyba nazywa bycie spłukanym, kochanie 336 00:27:08,561 --> 00:27:10,636 OK. Zatem jutro 337 00:27:10,672 --> 00:27:12,839 Rezerwacja dla dwojga 338 00:27:12,875 --> 00:27:15,005 Cichy stół z tyłu 339 00:27:15,041 --> 00:27:17,195 Bardzo cicho 340 00:27:18,863 --> 00:27:20,532 Wiesz, że cię kocham 341 00:27:20,568 --> 00:27:22,247 wiem 342 00:27:22,284 --> 00:27:24,099 - Cześć - Cześć 343 00:28:10,044 --> 00:28:12,359 - Czy to przez...? - Tak 344 00:28:13,381 --> 00:28:17,134 Ludzie mający pieniądze zawsze kierują się tymi samymi rzeczami, prawda? 345 00:28:17,426 --> 00:28:19,804 A jakie to są? 346 00:28:20,180 --> 00:28:24,132 Wszystko, wszystko, pod warunkiem, że jest rozpoznawalne 347 00:28:24,169 --> 00:28:28,084 Nie martw się. I tak nic z tego nie byłoby twoje 348 00:28:28,120 --> 00:28:31,316 Wszystko, co tu widzisz, jest moje 349 00:28:31,400 --> 00:28:35,154 Może rzucisz to tam i przyjedziesz tutaj 350 00:28:40,076 --> 00:28:42,015 To miłe 351 00:28:46,583 --> 00:28:49,649 W ubiegłym roku doszło do włamania do budynku 352 00:28:49,686 --> 00:28:51,929 Prawdopodobne wejście... 353 00:28:51,966 --> 00:28:54,174 ...była to brama podjazdowa 354 00:28:54,258 --> 00:28:58,367 Ta granitowa fasada tworzy martwe pole dla kamer monitorujących 355 00:28:58,403 --> 00:29:00,578 Nigdy nie była poprawiana ze względów estetycznych 356 00:29:00,614 --> 00:29:01,975 Skąd to wiesz? 357 00:29:02,058 --> 00:29:04,602 Jestem na pokładzie 358 00:29:08,982 --> 00:29:11,741 Wchodzisz, gdy ja wychodzę o 20:00. M. 359 00:29:11,777 --> 00:29:15,176 Nie wyjadę z podjazdu, dopóki nie będzie czysto 360 00:29:15,212 --> 00:29:17,324 Zamknięcie bramy zajmuje 5 sekund 361 00:29:17,361 --> 00:29:20,369 Kiedy przejeżdżam, przytul się do prawej strony ściany 362 00:29:20,411 --> 00:29:23,999 Następnie wchodzi się na schody przy windzie serwisowej 363 00:29:24,040 --> 00:29:28,983 Klucz do drzwi wejściowych sprawdza się również tutaj jako wejście służbowe 364 00:29:36,804 --> 00:29:40,120 Zanim wyjdę, wezmę klucz z torebki Emily... 365 00:29:40,156 --> 00:29:41,898 ...i zamieszczę to w tym... 366 00:29:41,934 --> 00:29:45,668 ...i ukryj go tutaj, tuż za rurą 367 00:29:46,940 --> 00:29:50,361 - Gdzie będziesz? - Podczas mojej zwykłej gry karcianej 368 00:29:50,397 --> 00:29:51,950 Dlaczego nie zostawisz mi swojego klucza? 369 00:29:51,986 --> 00:29:54,781 Mój klucz mnie dotyczy. Jej klucz nikogo nie dotyczy 370 00:29:54,823 --> 00:29:56,914 Mógł zostać zgubiony lub skradziony 371 00:29:56,951 --> 00:30:00,309 W każdym razie nie będzie jej w pobliżu, żeby wyjaśnić 372 00:30:00,345 --> 00:30:02,003 Dlaczego nie zrobić kopii klucza? 373 00:30:02,040 --> 00:30:05,731 To dwie luźne sprawy: klucz i ślusarz 374 00:30:06,836 --> 00:30:08,964 Te drzwi są zawsze zaryglowane 375 00:30:08,965 --> 00:30:11,300 Nie zauważy, nawet jeśli to sprawdzi 376 00:30:11,592 --> 00:30:14,136 Będziesz na klatce schodowej o 9:30 377 00:30:14,220 --> 00:30:17,535 Do tego czasu Emily będzie się kąpać 378 00:30:17,572 --> 00:30:19,313 Ona to zrobi? Skąd wiesz? 379 00:30:19,350 --> 00:30:23,584 Bo tak właśnie robi wieczorami, kiedy gram w karty 380 00:30:23,897 --> 00:30:26,003 Dlaczego nie zrobić tego w wannie? 381 00:30:26,525 --> 00:30:29,360 Bo to będzie wyglądało na morderstwo z zimną krwią 382 00:30:29,402 --> 00:30:33,094 kiedy musi się wydawać, że zaskoczyła intruza 383 00:30:33,130 --> 00:30:34,283 W porządku? 384 00:30:36,202 --> 00:30:39,246 To osobna linia telefoniczna 385 00:30:39,282 --> 00:30:42,291 Dokładnie 10 s. m., zadzwonię tutaj 386 00:30:42,374 --> 00:30:44,815 Emilka odbierze telefon 387 00:30:45,837 --> 00:30:48,235 Wejdziesz i... 388 00:30:48,423 --> 00:30:52,197 dojdzie do tragicznej konfrontacji 389 00:30:52,886 --> 00:30:54,950 Powinno wyglądać... 390 00:30:54,987 --> 00:30:56,854 ...głupi... 391 00:30:56,890 --> 00:30:59,372 ...i pod wpływem chwili 392 00:30:59,894 --> 00:31:04,607 Zawsze myślałem, że „budgeon” ma dźwięk pod wpływem chwili 393 00:31:04,690 --> 00:31:07,068 Może przydałby ci się któryś z nich 394 00:31:08,528 --> 00:31:10,979 Zniszcz biżuterię w sypialni 395 00:31:11,015 --> 00:31:13,429 Wyłącz blokadę wejścia serwisowego 396 00:31:13,430 --> 00:31:15,207 Spraw, żeby wyglądało, jakby to był Jimmied 397 00:31:15,244 --> 00:31:19,706 Włóż klucz z powrotem pod rurę i wyjdź tą samą drogą, którą wszedłeś 398 00:31:20,040 --> 00:31:23,002 A co się stanie, jeśli plan pójdzie do piekła? 399 00:31:23,544 --> 00:31:25,484 Nie będzie 400 00:31:42,981 --> 00:31:44,984 Kiedy jest ta twoja gra karciana? 401 00:31:45,025 --> 00:31:46,986 - Jutro wieczorem - Jutro? 402 00:31:47,023 --> 00:31:48,576 Nie ma kurwa mowy! 403 00:31:48,613 --> 00:31:50,052 Mężczyzna z twoim życiorysem 404 00:31:50,053 --> 00:31:52,220 powinien szybko znaleźć alibi 405 00:31:52,257 --> 00:31:54,348 100 tys 406 00:31:56,830 --> 00:31:59,395 Człowiek z moim życiorysem powinien wziąć pieniądze i uciekać 407 00:31:59,432 --> 00:32:02,023 Założę się o 400 tysięcy więcej, że nie 408 00:32:49,512 --> 00:32:50,685 Tak, rozumiem to 409 00:32:50,722 --> 00:32:53,145 Ale jeśli nie uda nam się uzyskać danych na temat gęstości uchodźców... 410 00:32:53,182 --> 00:32:56,149 ...wtedy nie będziemy w stanie zapewnić odpowiednich zasobów, aby sobie z tym poradzić 411 00:32:56,185 --> 00:33:00,461 OK. Świetnie. Powiem jej, żeby się tego spodziewała jeszcze dzisiaj. Dziękuję 412 00:33:04,324 --> 00:33:05,989 „Tout alheure” 413 00:33:07,241 --> 00:33:08,805 „Smacznego” 414 00:33:25,634 --> 00:33:28,720 To nie jest szczęście, że mnie widzisz, prawda? 415 00:33:28,929 --> 00:33:30,561 Spróbuj niespodzianki 416 00:33:30,597 --> 00:33:32,641 Nie spodziewam się, że będę miał dziurę w harmonogramie... 417 00:33:32,678 --> 00:33:37,168 ...i pomyślałem, że wskazany będzie lunch z moją piękną żoną 418 00:33:37,204 --> 00:33:38,821 Ale myślę, że masz inne plany 419 00:33:38,857 --> 00:33:41,296 - Co sprawia, że tak mówisz? - Wygląda na to, że bardzo się spieszysz 420 00:33:41,333 --> 00:33:42,694 Nie. To tylko sprawy do załatwienia 421 00:33:42,777 --> 00:33:45,202 Podobnie jak kupowanie nowej obrączki ślubnej 422 00:33:45,238 --> 00:33:47,846 wiesz? Jedno z ustawień wydawało się luźne... 423 00:33:47,882 --> 00:33:50,453 ...więc to przyjąłem. Jutro będzie gotowe 424 00:33:50,489 --> 00:33:53,059 A co by było, gdyby jutra nie było? 425 00:33:53,205 --> 00:33:54,957 Co to oznacza? 426 00:33:54,994 --> 00:33:58,816 Czy nie żałowałabyś, że nie poszłaś na ostatni lunch z mężem? 427 00:33:59,087 --> 00:34:01,027 Oczywiście 428 00:34:32,748 --> 00:34:36,440 - Ciesz się posiłkiem - Dziękuję bardzo 429 00:34:48,307 --> 00:34:50,611 Muszę odpowiedzieć Francesce w sprawie tego weekendu. 430 00:34:50,613 --> 00:34:51,873 - Chcesz to zrobić? - Jasne 431 00:34:52,019 --> 00:34:54,000 Dobra, wyjdziemy... 432 00:34:55,147 --> 00:34:58,734 Muszę to zerwać. Przepraszam na minutę 433 00:36:00,259 --> 00:36:04,160 Hej, tu David. Zostaw jednego. Odezwę się 434 00:36:04,848 --> 00:36:06,828 Dawid? Jesteś tam? 435 00:36:08,393 --> 00:36:10,166 Czekał na mnie... 436 00:36:10,207 --> 00:36:11,501 ...żeby zabrać mnie na lunch 437 00:36:11,647 --> 00:36:14,692 Nic nie mogłem zrobić 438 00:36:17,089 --> 00:36:19,174 Wiesz... 439 00:36:19,175 --> 00:36:22,888 Nie mogę już tego robić. Muszę mu powiedzieć dziś wieczorem 440 00:36:24,118 --> 00:36:26,267 Cześć, jestem tutaj, jestem tutaj 441 00:36:27,247 --> 00:36:28,936 Naprawdę mi przykro 442 00:36:29,458 --> 00:36:30,547 Jest w porządku 443 00:36:30,583 --> 00:36:34,004 Nigdy wcześniej tego nie robił. Coś jest nie tak. On wie 444 00:36:34,040 --> 00:36:35,594 Nie, nie robi tego 445 00:36:35,631 --> 00:36:38,822 Nie pozwól, aby Twój umysł odszedł od Ciebie 446 00:36:39,427 --> 00:36:41,846 Nie mogę już tak żyć 447 00:36:41,888 --> 00:36:45,036 To nie w porządku. To niesprawiedliwe wobec niego. Muszę mu powiedzieć 448 00:36:45,073 --> 00:36:47,148 Powiedz mu dokładnie, co? 449 00:36:47,185 --> 00:36:50,021 Powiedz mu wszystko dzisiaj wieczorem 450 00:36:51,398 --> 00:36:54,047 Czekaliśmy tak długo. Wstrzymaj się jeszcze jeden dzień... 451 00:36:54,110 --> 00:36:56,737 ...abyśmy mogli wspólnie to rozwiązać 452 00:36:56,773 --> 00:36:57,863 wiesz? 453 00:36:57,899 --> 00:36:59,969 Więc mogę ci pomóc 454 00:37:00,741 --> 00:37:03,828 - Nie wiem - Tak 455 00:37:04,662 --> 00:37:06,810 Wiem 456 00:37:07,289 --> 00:37:09,709 Kochanie, nie panikuj 457 00:37:26,102 --> 00:37:28,396 Dobranoc, panie Taylor 458 00:37:28,480 --> 00:37:30,211 Jestem w drodze 459 00:37:30,315 --> 00:37:33,005 Wszystko jest dla Ciebie przygotowane 460 00:37:34,069 --> 00:37:36,968 Pozdrowienia dla pani Taylor 461 00:38:08,522 --> 00:38:11,296 Jak minęła reszta dnia? 462 00:38:12,151 --> 00:38:14,425 Dość brutalne 463 00:38:15,155 --> 00:38:17,554 Przykro mi to słyszeć 464 00:38:20,535 --> 00:38:22,809 Nie chcę, żebyś dzisiaj wieczorem chodził 465 00:38:24,957 --> 00:38:26,730 Co jest nie tak? 466 00:38:28,336 --> 00:38:30,860 Chciałbym z tobą porozmawiać 467 00:38:33,090 --> 00:38:35,218 Jest już za późno 468 00:38:35,552 --> 00:38:38,326 Nigdy nie znajdą nikogo do uzupełnienia 469 00:38:39,014 --> 00:38:43,998 Poza tym pokonałem ich w zeszłym tygodniu. Będą chcieli zwrotu pieniędzy 470 00:40:25,128 --> 00:40:27,318 Przestraszyłeś mnie 471 00:40:28,549 --> 00:40:31,260 Chciałem się tylko pożegnać 472 00:40:41,813 --> 00:40:44,545 - Zadzwonię do ciebie później - OK 473 00:40:45,191 --> 00:40:47,861 Może pójdę do Nicka na burgera 474 00:40:47,862 --> 00:40:50,322 Jeśli nikogo tu nie ma, nie martw się 475 00:40:51,198 --> 00:40:54,723 Nie zrobię tego, ale może zechcesz to jeszcze raz rozważyć 476 00:40:54,765 --> 00:40:56,293 Dlaczego tak jest? 477 00:40:56,329 --> 00:40:59,186 Poprosiłam Janice o zrobienie jednej ze swoich legendarnych pieczeni 478 00:40:59,248 --> 00:41:00,938 Naprawdę? 479 00:41:02,377 --> 00:41:05,255 Pomyślałem, że zjemy przed meczem 480 00:41:05,714 --> 00:41:07,529 Życz mi szczęścia 481 00:41:08,008 --> 00:41:09,905 Powodzenia 482 00:42:57,876 --> 00:42:59,586 1000 dolarów dla ciebie, George 483 00:42:59,623 --> 00:43:01,234 Złożyć 484 00:43:04,801 --> 00:43:06,636 - Zadzwoń - W dół i brudno 485 00:43:06,678 --> 00:43:08,951 Ostatni, panowie 486 00:43:15,145 --> 00:43:19,087 - Muszę mieć więcej - Trzy szóstki nadal są zakładami 487 00:43:52,769 --> 00:43:56,586 - Panowie, ta sama gra - To zaczyna być trochę nudne 488 00:44:05,992 --> 00:44:07,327 Wyszedłem 489 00:44:27,807 --> 00:44:30,894 Musi być poranek w Hongkongu 490 00:44:51,833 --> 00:44:53,585 Są moje karty 491 00:44:53,621 --> 00:44:56,442 Tym razem miejmy lepszą rękę 492 00:45:33,962 --> 00:45:36,276 Chyba żartujesz 493 00:45:43,995 --> 00:45:45,350 Wycisz 494 00:46:00,679 --> 00:46:02,556 Witam 495 00:46:03,660 --> 00:46:05,579 To poważny zakład 496 00:46:05,789 --> 00:46:07,353 Witam 497 00:46:09,961 --> 00:46:11,525 Witam 498 00:46:13,587 --> 00:46:16,153 Kto to jest? 499 00:47:42,183 --> 00:47:43,894 jestem za 500 00:47:44,019 --> 00:47:47,189 - Włóż pieniądze, zaczynamy - W samą porę! 501 00:47:47,231 --> 00:47:50,046 Tym razem jednak inny zwycięzca, chłopaki 502 00:47:50,317 --> 00:47:52,611 Ostatni mi się podobał 503 00:49:24,294 --> 00:49:26,441 O mój Boże! 504 00:49:29,424 --> 00:49:30,727 Co się stało? 505 00:49:30,729 --> 00:49:32,453 Pani. Taylor, mamy Twoją lokalizację 506 00:49:32,490 --> 00:49:34,291 Jest w kuchni, jest w kuchni... 507 00:49:34,305 --> 00:49:37,078 Pani. Taylora? Proszę pozostać na linii 508 00:49:37,114 --> 00:49:39,581 Pani? Proszę pani? 509 00:49:45,859 --> 00:49:47,632 O Jezu! 510 00:51:06,362 --> 00:51:08,510 Policja! Otwórz! 511 00:51:16,706 --> 00:51:18,521 Otwórz! 512 00:51:19,710 --> 00:51:22,588 - Panie Taylorze? - Wszystko w porządku, wszystko w porządku, jesteśmy... 513 00:51:22,734 --> 00:51:25,592 Jest w kuchni. Myślę, że nie żyje. Podążaj za mną 514 00:51:37,855 --> 00:51:40,336 Nie słyszałeś żadnego... 515 00:51:40,440 --> 00:51:43,527 ...dziwne dźwięki... 516 00:51:43,819 --> 00:51:47,052 ...zanim wejdziesz do kuchni? 517 00:51:47,782 --> 00:51:50,247 Nie, tylko telefon 518 00:51:50,284 --> 00:51:53,705 Ale wcześniej nic niezwykłego? 519 00:52:01,046 --> 00:52:04,487 - Jak się macie? - Jesteśmy już całkiem ustawieni 520 00:52:04,523 --> 00:52:07,282 Chcę, żebyś odkurzył klatkę windy... 521 00:52:07,303 --> 00:52:09,185 ...i poręcz 522 00:52:09,222 --> 00:52:12,872 Mo, wyjdź stąd za 15, 20 minut 523 00:52:14,310 --> 00:52:15,749 Może 524 00:52:22,903 --> 00:52:25,197 - Detektyw Karaman - Stevena Taylora 525 00:52:25,239 --> 00:52:27,970 Przyjemność, proszę pana. Nie masz nic przeciwko, jeśli zadam ci kilka pytań? 526 00:52:28,054 --> 00:52:29,472 Nie. Wcale 527 00:52:29,618 --> 00:52:32,038 Zauważyłem, jak sądzę, ślady twoich stóp... 528 00:52:32,079 --> 00:52:34,853 ...we krwi wokół zmarłego 529 00:52:35,125 --> 00:52:37,377 - Czy mogę założyć, że to twoje? - Tak, możesz 530 00:52:37,419 --> 00:52:39,983 Czy mogę zapytać, co pan robił, panie Taylor? 531 00:52:40,338 --> 00:52:42,737 Upewniając się, że nie żyje 532 00:52:43,634 --> 00:52:46,783 - Czy był? - Wyglądało na to, że tak 533 00:52:46,819 --> 00:52:48,493 Zmierz mu puls? 534 00:52:48,890 --> 00:52:50,245 Nie 535 00:52:51,266 --> 00:52:53,060 Widzisz tam? 536 00:52:54,145 --> 00:52:56,230 Pochylałeś się nad nim po coś? 537 00:52:56,272 --> 00:52:59,359 Próbowałem ustalić, czy oddycha 538 00:53:00,068 --> 00:53:02,820 - Czy był? - Nie wtedy 539 00:53:02,862 --> 00:53:04,906 Spójrzmy 540 00:53:27,931 --> 00:53:29,787 Coś nie tak? 541 00:53:31,727 --> 00:53:35,169 Oprócz martwego mężczyzny leżącego w mojej kuchni? 542 00:53:35,857 --> 00:53:38,109 Przez chwilę myślałem, że znasz tego człowieka 543 00:53:38,146 --> 00:53:40,820 - Nie sądzę - Dlaczego? 544 00:53:41,529 --> 00:53:43,552 Nigdy nie zapominam twarzy 545 00:53:43,589 --> 00:53:44,616 Coś jeszcze? 546 00:53:44,699 --> 00:53:46,097 Nie 547 00:53:46,368 --> 00:53:48,808 Twoja żona musi przyjechać i złożyć zeznania 548 00:53:48,845 --> 00:53:49,872 Kiedy? 549 00:53:49,914 --> 00:53:51,623 Jak tylko będzie gotowa 550 00:53:51,665 --> 00:53:52,749 Panie Taylorze... 551 00:53:52,791 --> 00:53:56,337 ...czy znasz kogoś, kto mógłby życzyć twojej żonie krzywdy? 552 00:53:56,379 --> 00:53:59,153 Moja żona nie ma wrogów 553 00:54:00,342 --> 00:54:02,407 Dziękuję, detektywie 554 00:54:12,980 --> 00:54:15,586 Wiem, kochanie, wiem 555 00:54:15,691 --> 00:54:17,464 Jest w porządku 556 00:54:19,570 --> 00:54:22,490 Wszystko będzie w porządku 557 00:54:30,040 --> 00:54:32,105 Jak myślisz? 558 00:54:32,126 --> 00:54:33,711 Wierzę jej 559 00:54:33,794 --> 00:54:35,776 A co z nim? 560 00:54:38,925 --> 00:54:41,072 Nie mogłem powiedzieć 561 00:54:45,390 --> 00:54:46,913 Wiesz, Mo... 562 00:54:48,352 --> 00:54:51,126 ...bogaci ludzie różnią się od ciebie i mnie 563 00:54:51,162 --> 00:54:52,397 Jak? 564 00:54:52,481 --> 00:54:55,693 Po pierwsze, dostali o wiele więcej pieniędzy 565 00:54:56,318 --> 00:54:58,487 Bardzo dobrze, Bobby 566 00:55:51,295 --> 00:55:55,361 Hej, Mo, podgłośnisz to, czy co? 567 00:55:58,552 --> 00:56:00,951 Podoba mi się to 568 00:56:01,305 --> 00:56:03,162 Powiedziałeś wcześniej... 569 00:56:03,767 --> 00:56:06,498 ...że nie rozmawiali 570 00:56:06,561 --> 00:56:08,010 Nie zrobili tego 571 00:56:08,047 --> 00:56:09,460 Słuchali 572 00:56:09,481 --> 00:56:11,650 A co z hałasem w tle? Słyszałeś coś jeszcze...? 573 00:56:11,686 --> 00:56:14,158 Nie było żadnego. Powiedziała ci 574 00:56:14,194 --> 00:56:16,988 Może powinieneś pozwolić swojej żonie odpowiedzieć na pytania 575 00:56:17,030 --> 00:56:19,637 Myślę, że przeszła dziś wystarczająco dużo 576 00:56:20,534 --> 00:56:23,001 Już prawie skończyliśmy, pani Taylor 577 00:56:23,037 --> 00:56:26,760 Jest jeszcze kilka rzeczy, o które chciałbym zapytać 578 00:56:26,797 --> 00:56:30,482 Pamiętasz, o której godzinie wróciłeś do domu, panie Taylor? 579 00:56:32,172 --> 00:56:36,906 11, 11:30. Pochodzi z mojej regularnej gry karcianej w Drake Club 580 00:56:40,764 --> 00:56:42,745 Spodoba ci się to 581 00:56:48,022 --> 00:56:51,401 Zidentyfikowaliśmy człowieka, który włamał się do twojego domu 582 00:56:51,735 --> 00:56:52,777 Czy mogę? 583 00:56:52,819 --> 00:56:54,633 Jasne 584 00:56:57,366 --> 00:56:59,201 Ten człowiek jest zawodowym przestępcą 585 00:56:59,284 --> 00:57:03,227 Nie można sobie wyobrazić lepszej obrony w przypadku usprawiedliwionego zabójstwa 586 00:57:04,249 --> 00:57:08,565 Twoja żona jest na trzeciej. Mówi, że to nagły przypadek 587 00:57:26,648 --> 00:57:29,212 Ile lat ma twój chłopak? 588 00:57:32,654 --> 00:57:34,374 Jeden miesiąc 589 00:57:34,411 --> 00:57:36,095 Czy jest chory? 590 00:57:36,132 --> 00:57:37,493 Kolka 591 00:57:37,743 --> 00:57:40,267 Niech Bóg czuwa nad Twoim synem i chroni go 592 00:57:40,496 --> 00:57:41,872 I ty także 593 00:57:43,874 --> 00:57:45,981 Cóż, ciesz się, że to wyjaśniliśmy 594 00:57:46,711 --> 00:57:50,715 Proszę, żeby pani nie opuszczała miasta, pani Tylor 595 00:57:50,799 --> 00:57:52,092 Ale ona jest 596 00:57:52,134 --> 00:57:55,574 Jedziemy do domu jej matki. Roger ma numer telefonu 597 00:57:55,611 --> 00:57:56,867 Poczekaj. Trzymaj się 598 00:57:56,951 --> 00:57:59,600 Dlaczego? Nie postawiono jej żadnych zarzutów. Jej zeznania są kompletne 599 00:57:59,641 --> 00:58:02,186 Więc to naprawdę tylko kwestia uprzejmości 600 00:58:02,228 --> 00:58:04,084 Uprzejmość z naszej strony 601 00:58:05,106 --> 00:58:09,068 Jeśli pomyślisz o czymś innym, zadzwoń do mnie 602 00:58:10,570 --> 00:58:12,801 Nie wiem, co jeszcze można wymyślić 603 00:58:12,864 --> 00:58:15,012 Prawdopodobnie nic 604 00:58:15,784 --> 00:58:17,077 Obyś poszedł bezpiecznie 605 00:58:17,493 --> 00:58:18,870 I ty także 606 00:58:18,871 --> 00:58:20,435 Dziękuję 607 00:59:13,513 --> 00:59:15,703 Moje dziecko! 608 00:59:35,328 --> 00:59:37,831 Jestem na końcu korytarza, kochanie 609 01:00:17,958 --> 01:00:20,626 Proszę bardzo 610 01:00:22,337 --> 01:00:26,216 Jutro to wszystko będzie wydawać się złym snem 611 01:00:32,097 --> 01:00:35,288 A co by było, gdyby jutra nie było? 612 01:00:42,276 --> 01:00:44,840 Wiesz o tym lepiej 613 01:00:48,365 --> 01:00:50,513 Śpij dobrze 614 01:01:09,054 --> 01:01:11,228 Proszę, powiedz mi 615 01:01:11,265 --> 01:01:13,621 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 616 01:01:13,658 --> 01:01:15,400 Sandra, nie wiem 617 01:01:15,436 --> 01:01:19,148 Sam przeglądałem to tysiące razy 618 01:01:19,184 --> 01:01:21,546 Świat oszalał 619 01:01:51,517 --> 01:01:53,362 Roger's przygotował oświadczenie dla prokuratora okręgowego. 620 01:01:53,364 --> 01:01:55,108 chce, żebym podpisał dzisiaj wieczorem 621 01:01:55,145 --> 01:01:58,044 Więc wrócę do miasta i... 622 01:01:58,148 --> 01:02:00,922 ...i wróć rano, żeby odebrać Emily... 623 01:02:00,959 --> 01:02:02,841 ...jeśli wszystko z nią w porządku 624 01:02:04,364 --> 01:02:08,263 David... to ja 625 01:02:09,494 --> 01:02:12,518 Chciałem ci tylko powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku 626 01:02:14,374 --> 01:02:18,650 Nie jestem w mieście, ale zadzwonię, jak tylko będę mógł 627 01:02:20,297 --> 01:02:22,279 Kocham cię 628 01:02:27,973 --> 01:02:30,455 Nie chcę, żeby się spieszyła 629 01:02:45,950 --> 01:02:47,890 Nie, oczywiście, że nie 630 01:02:47,910 --> 01:02:49,913 Nie chcę też, żeby się spieszyła 631 01:02:49,954 --> 01:02:52,645 Sprawdzę, co u naszego pacjenta 632 01:03:23,115 --> 01:03:26,557 Przepraszam, Davidzie. Emily teraz odpoczywa 633 01:03:26,577 --> 01:03:30,916 Ale myślę, że ty i ja mamy o czym rozmawiać 634 01:04:02,908 --> 01:04:04,681 Kim on był? 635 01:04:06,079 --> 01:04:09,060 Ktoś, kogo poznałem w Berkeley 636 01:04:09,623 --> 01:04:12,314 Czy może być z tobą powiązany? 637 01:04:12,752 --> 01:04:14,900 Już nie 638 01:04:21,177 --> 01:04:24,848 Masz pojęcie z kim zadzierasz? 639 01:04:26,225 --> 01:04:27,831 Tak 640 01:04:28,060 --> 01:04:29,938 Wynająłeś mnie, żebym zabił twoją żonę... 641 01:04:29,979 --> 01:04:32,565 ...ponieważ nie mogłeś sam wykonać mokrej pracy 642 01:04:32,606 --> 01:04:34,880 Cóż, ja też nie mogłem 643 01:04:38,113 --> 01:04:40,845 Skąd wiesz, że z kimś nie rozmawiał? 644 01:04:41,450 --> 01:04:43,692 Ron był dobrym człowiekiem 645 01:04:43,729 --> 01:04:45,933 Nie dość dobrze 646 01:04:52,794 --> 01:04:53,837 OK 647 01:04:54,881 --> 01:04:57,362 Jaki jest zatem plan B? 648 01:04:57,675 --> 01:05:01,242 To trochę przypadek, że doszło do kolejnego zamachu na jej życie 649 01:05:01,278 --> 01:05:03,494 Ojej, myślisz? 650 01:05:05,684 --> 01:05:07,499 Więc czekamy 651 01:05:07,562 --> 01:05:09,584 Po co? 652 01:05:10,940 --> 01:05:13,255 Dam ci znać 653 01:05:15,882 --> 01:05:18,698 Hej, Steve... 654 01:05:21,826 --> 01:05:25,560 Mam w międzyczasie pieprzyć twoją żonę, czy co? 655 01:05:37,594 --> 01:05:39,658 Dziękuję, Charles 656 01:05:44,310 --> 01:05:46,608 Steven zadzwonił, gdy spałaś 657 01:05:46,645 --> 01:05:49,794 Przygotowuje wszystko, abyś wrócił do domu 658 01:05:50,149 --> 01:05:53,215 Chce jutro wysłać po ciebie samochód 659 01:05:53,277 --> 01:05:55,634 Nie idę do domu 660 01:05:56,364 --> 01:06:00,305 Zamierzam na jakiś czas zamieszkać z Raquel 661 01:06:01,202 --> 01:06:03,684 Em, co się dzieje? 662 01:06:05,082 --> 01:06:07,606 Opuszczam Stevena 663 01:06:40,578 --> 01:06:43,790 Zaczęli likwidować Twoje długie pozycje w celu pokrycia 664 01:06:44,583 --> 01:06:45,880 Które? 665 01:06:45,917 --> 01:06:47,878 DMG i Barclaysa 666 01:06:47,914 --> 01:06:49,843 Dlaczego nikt mi nie powiedział? 667 01:06:49,880 --> 01:06:53,530 Próbowaliśmy, Steven. Nie mogliśmy cię znaleźć 668 01:06:53,566 --> 01:06:56,450 Powiedziałem żadnych telefonów! 669 01:07:29,506 --> 01:07:31,034 - Albercie - Cześć 670 01:07:31,071 --> 01:07:33,052 Czy mogę prosić o klucz do naszego domu? 671 01:07:33,053 --> 01:07:35,450 - Jasne, pani Taylor - Dziękuję 672 01:07:35,512 --> 01:07:36,868 Co się stało z twoim? 673 01:07:36,931 --> 01:07:39,809 Absolutnie nie mam pojęcia. To nie działa 674 01:07:40,143 --> 01:07:42,771 Czy mój mąż zmienił zamki? 675 01:07:43,396 --> 01:07:46,128 Nie, nic mi o tym nie wiadomo 676 01:09:01,146 --> 01:09:02,919 Emilko, to ja 677 01:09:02,982 --> 01:09:05,260 Nie słyszałem, jak wchodziłeś 678 01:09:05,297 --> 01:09:08,092 Ponieważ zostawiłeś szeroko otwarte drzwi wejściowe 679 01:09:10,907 --> 01:09:12,721 - Emily - Nie 680 01:09:14,160 --> 01:09:16,392 Jestem twoim mężem 681 01:09:18,249 --> 01:09:21,043 O Boże! Nie mogę tu zostać 682 01:09:21,127 --> 01:09:25,631 - Wszystko w porządku. Wydostaniemy się stąd dziś wieczorem, dobrze? - Nie 683 01:09:25,673 --> 01:09:27,978 Nie mogę z tobą zostać, Steven 684 01:09:28,014 --> 01:09:30,282 Nie mogę już z tobą zostać 685 01:09:30,345 --> 01:09:33,828 Raquel czeka na mnie na dole 686 01:09:48,406 --> 01:09:50,867 OK, w łazience są świeże ręczniki... 687 01:09:50,908 --> 01:09:53,028 ...i możesz mieć w lodówce wszystko, co chcesz... 688 01:09:53,036 --> 01:09:55,372 ...w tym Twój ulubiony jogurt 689 01:09:55,664 --> 01:09:58,063 Pozwól, że zadam ci pytanie 690 01:09:58,793 --> 01:10:03,109 Jak myślisz, co zrobiłby Steven, gdyby dowiedział się o Davidzie? 691 01:10:08,303 --> 01:10:12,473 Wygłupianie się to drugi najstarszy powód, żeby kogoś zabić 692 01:10:12,510 --> 01:10:15,206 Naprawdę? A co byłoby pierwsze? 693 01:10:15,810 --> 01:10:17,792 Pieniądze, kochanie 694 01:10:22,819 --> 01:10:25,028 O nie, ale... Steven jest już bogaty... 695 01:10:25,065 --> 01:10:29,492 ...a ty ze swoimi pieniędzmi, musiałeś mieć intercyzę 696 01:10:31,870 --> 01:10:34,268 Powiedz, że miałeś intercyzę 697 01:10:34,748 --> 01:10:37,459 Zaproponował. Powiedziałem nie 698 01:10:39,085 --> 01:10:42,006 Więc jeśli umrzesz, on dostanie... 699 01:10:42,047 --> 01:10:44,279 ...sto milionów dolarów? 700 01:10:44,300 --> 01:10:46,740 Coś takiego 701 01:10:49,972 --> 01:10:52,047 Szczęściarz 702 01:10:52,048 --> 01:10:53,810 Tak 703 01:11:09,202 --> 01:11:14,269 Zakładam, że masz bardzo dobry powód, aby mnie o to poprosić. Tak 704 01:11:14,957 --> 01:11:18,190 Na pewno będzie nam Cię tutaj brakować 705 01:11:18,587 --> 01:11:20,151 Przyjdź 706 01:11:20,839 --> 01:11:23,181 Przyjdź i spotkaj się ze mną, gdy będziesz wychodzić 707 01:11:23,217 --> 01:11:26,804 - To jest Robert Harrington - Jak się masz? 708 01:11:26,887 --> 01:11:30,579 Bobby jest zastępcą dyrektora Komisji ds. Handlu Towarami 709 01:11:30,615 --> 01:11:32,331 Proszę 710 01:11:33,144 --> 01:11:35,877 - Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz - Dziękuję 711 01:11:43,322 --> 01:11:45,032 Pani Taylor... 712 01:11:45,069 --> 01:11:48,264 ...przekazywanie tego typu informacji nawet współmałżonkowi... 713 01:11:48,300 --> 01:11:49,995 ...jest nieetyczne 714 01:11:50,037 --> 01:11:51,810 Rozumiem 715 01:11:53,833 --> 01:11:58,046 Twój mąż kupował amerykańskie i zagraniczne obligacje z marżą... 716 01:11:58,083 --> 01:12:01,028 ...i wykorzystanie tych papierów wartościowych jako zabezpieczenia 717 01:12:01,508 --> 01:12:02,926 To nielegalne 718 01:12:02,962 --> 01:12:07,160 W rzeczywistości śledztwo w sprawie jego firmy trwało prawie rok 719 01:12:07,348 --> 01:12:08,729 Kilka miesięcy temu... 720 01:12:08,766 --> 01:12:11,644 ...NAS. stopy procentowe zaczęły działać na jego niekorzyść 721 01:12:11,686 --> 01:12:14,735 Powinien dostać kilka strasznych wezwań do uzupełnienia depozytu... 722 01:12:14,772 --> 01:12:17,880 ...ale banki, z którymi jest w łóżku, ukrywają straty... 723 01:12:17,916 --> 01:12:20,716 ...mając nadzieję, że wszystko się odwróci 724 01:12:20,737 --> 01:12:22,886 To się nie dzieje 725 01:12:23,032 --> 01:12:24,871 Prędzej czy później... 726 01:12:24,908 --> 01:12:27,327 ...te wezwania do uzupełnienia depozytu nadejdą 727 01:12:27,744 --> 01:12:30,852 A kiedy to zrobią, twój mąż będzie... 728 01:12:31,040 --> 01:12:33,126 ...wymazany 729 01:12:56,401 --> 01:12:58,403 Tak, gdzie jest wezwanie do sądu? 730 01:12:58,445 --> 01:13:01,468 Ale bez tego nie mogę zdobyć nagrań 731 01:13:01,781 --> 01:13:04,743 - Czekałem dwa dni - Mo 732 01:13:06,578 --> 01:13:08,560 Po prostu wróć do mnie 733 01:13:10,082 --> 01:13:11,907 Detektyw... 734 01:13:11,908 --> 01:13:14,148 - Proszę usiąść - Dziękuję 735 01:13:16,005 --> 01:13:19,071 Czemu zawdzięczam tę przyjemność, pani Taylor? 736 01:13:21,261 --> 01:13:24,077 Mam pewne informacje o moim mężu 737 01:13:24,113 --> 01:13:25,619 Dotyczy? 738 01:13:27,100 --> 01:13:30,479 Wygląda na to, że ma poważne kłopoty finansowe… 739 01:13:30,562 --> 01:13:33,399 ...i ukrywał to przede mną 740 01:13:33,482 --> 01:13:36,236 I pomyślałem, że... 741 01:13:36,277 --> 01:13:38,508 ...może to być prawdopodobny powód... 742 01:13:38,696 --> 01:13:40,343 ...możliwy powód dla niego... 743 01:13:40,380 --> 01:13:43,034 Wynająć kogoś, żeby cię zabił? 744 01:13:43,159 --> 01:13:44,974 Tak 745 01:13:47,831 --> 01:13:50,938 Wiem, ile jest pani warta, pani Taylor... 746 01:13:52,127 --> 01:13:54,317 ...a takie pieniądze zawsze są motywem 747 01:13:54,354 --> 01:13:56,757 Czy to znaczy, że jest już podejrzanym? 748 01:13:56,841 --> 01:13:58,781 Był 749 01:13:59,052 --> 01:14:02,680 Dopóki nie namierzyliśmy rozmowy telefonicznej, którą wykonał w noc, kiedy zostałeś zaatakowany 750 01:14:02,716 --> 01:14:06,497 Trop zaprowadził nas do automatycznego systemu wyceny w jego biurze 751 01:14:06,643 --> 01:14:10,606 Trwało to od pięciu minut przed dziesięciu do dziewięciu minut później 752 01:14:10,642 --> 01:14:14,568 To musi być jedno z lepszych alibi, jakie spotkałem 753 01:14:15,193 --> 01:14:17,759 Rozbierałem twoją sprawę tysiąc razy... 754 01:14:17,795 --> 01:14:19,490 ...potem złożyłem to z powrotem 755 01:14:19,574 --> 01:14:21,784 Zawsze zostawał jeden kawałek... 756 01:14:21,821 --> 01:14:23,995 ...jak śruba, która nie pasowała 757 01:14:24,037 --> 01:14:28,062 Zamordowany miał przy sobie portfel, gotówkę i drobne, prawo jazdy... 758 01:14:28,098 --> 01:14:30,898 ...kartę członkowską do wypożyczalni wideo, ale... 759 01:14:30,935 --> 01:14:33,151 ...ani jednego klucza 760 01:14:33,172 --> 01:14:35,153 Ani jednego 761 01:14:35,383 --> 01:14:38,135 Nawet do jego mieszkania 762 01:14:41,180 --> 01:14:45,560 Elliot, to gra o sumie zerowej. Nie masz do tego jaj 763 01:14:45,602 --> 01:14:49,314 Tylor, do jutra żadnemu z nas nie będzie już jaj 764 01:14:49,356 --> 01:14:51,587 - Nie panikuj - Masz cholerną rację 765 01:14:51,623 --> 01:14:53,944 W ciągu jednego dnia upuścisz 50 milionów 766 01:14:53,986 --> 01:14:56,697 Wiesz, jak szybko 50 staje się 500? 767 01:14:56,739 --> 01:14:59,012 Nie teraz. Jaki jest kurs spot? 768 01:14:59,049 --> 01:15:01,187 Siedzimy w punkcie zerowym 769 01:15:01,223 --> 01:15:03,537 Mówisz mi: „Myśl o szczęśliwych myślach”? 770 01:15:03,558 --> 01:15:04,419 Powiedziałem: nie teraz! 771 01:15:04,455 --> 01:15:08,230 Przykro mi, ale mam telefon, który mówi, że to pilna sprawa 772 01:15:08,272 --> 01:15:10,420 Mówi, że dotyczy to Emily 773 01:15:12,214 --> 01:15:15,404 - Kto to jest? - Nie przedstawi swojej tożsamości 774 01:15:19,555 --> 01:15:21,620 Kto to jest? 775 01:15:22,016 --> 01:15:25,520 Nastąpi tragiczna konfrontacja 776 01:15:26,103 --> 01:15:28,168 Powinno wyglądać... 777 01:15:28,205 --> 01:15:29,946 ...głupie i... 778 01:15:29,983 --> 01:15:32,074 ...pod wpływem chwili. 779 01:15:32,110 --> 01:15:36,031 Zawsze myślałem, że „pałka” ma dźwięk pod wpływem chwili 780 01:15:36,115 --> 01:15:40,181 Może mógłbyś użyć tutaj jednego z nich 781 01:15:43,623 --> 01:15:47,127 Spotkajmy się w restauracji na rogu Maiden i South 782 01:15:47,168 --> 01:15:48,983 Właśnie teraz 783 01:15:55,677 --> 01:15:57,852 Był oszustem nazwiskiem Ronald Diggs 784 01:15:57,888 --> 01:16:01,079 Świeżo z więzienia stanowego w Kalifornii 785 01:16:21,413 --> 01:16:23,478 To musi być dla ciebie trudne 786 01:16:56,701 --> 01:16:58,834 Panie Taylorze 787 01:16:58,871 --> 01:17:02,646 Nie ubrudziłeś tych fantazyjnych butów, chodząc tutaj, prawda? 788 01:17:02,667 --> 01:17:04,595 Czego chcesz? 789 01:17:04,632 --> 01:17:06,524 Reszta moich pieniędzy 790 01:17:06,837 --> 01:17:10,487 Nie dotrzymałeś swojej części umowy, prawda? 791 01:17:11,301 --> 01:17:13,053 Więc? 792 01:17:13,094 --> 01:17:15,158 Co więc dostanę? 793 01:17:15,555 --> 01:17:18,089 Dostajesz tę wspaniałą rzecz 794 01:17:18,125 --> 01:17:20,623 Cholera, można to nawet nazwać... 795 01:17:20,686 --> 01:17:22,109 Co to było? 796 01:17:22,146 --> 01:17:24,732 „Uzasadnione wzniosłość” 797 01:17:24,982 --> 01:17:28,339 Czym dokładnie jest ta wspaniała rzecz? 798 01:17:28,402 --> 01:17:29,700 Patrzysz na to 799 01:17:29,737 --> 01:17:32,803 To się nazywa czas poza więzieniem, stary partnerze 800 01:17:32,839 --> 01:17:35,368 Nie da się go pokonać kijem 801 01:17:38,205 --> 01:17:43,919 Ile dokładnie czasu kupi mi 400 000 dolarów? 802 01:17:45,588 --> 01:17:48,278 Cokolwiek rynek udźwignie 803 01:17:51,760 --> 01:17:54,076 Zajmie mi to kilka dni 804 01:17:54,889 --> 01:17:56,688 Masz cztery godziny 805 01:17:56,724 --> 01:17:59,436 To niemożliwe i dobrze o tym wiesz 806 01:18:00,312 --> 01:18:02,022 Chodź, Steve 807 01:18:02,106 --> 01:18:06,798 Człowiek z twoim życiorysem powinien w mgnieniu oka zdobyć 400 kawałków 808 01:18:09,864 --> 01:18:11,459 Gdzie? 809 01:18:11,496 --> 01:18:12,998 Moje miejsce 810 01:18:13,034 --> 01:18:15,765 Nie pojawiasz się z gotówką... 811 01:18:16,746 --> 01:18:20,250 ...Wyślę pocztą największe hity Stevena 812 01:18:20,500 --> 01:18:22,565 Rozumiem 813 01:18:27,966 --> 01:18:30,782 Upewnij się, kurwa, że tak 814 01:18:59,459 --> 01:19:01,002 Hej, Blondi! 815 01:19:01,378 --> 01:19:02,859 Co tu robisz? 816 01:19:03,088 --> 01:19:04,087 Przepraszam 817 01:19:04,130 --> 01:19:06,591 Szukam mieszkania 209 818 01:19:14,642 --> 01:19:15,935 W ten sposób? 819 01:19:17,561 --> 01:19:18,561 Dziękuję 820 01:19:25,821 --> 01:19:27,323 Podchodzi blondynka 821 01:19:27,948 --> 01:19:28,949 Zostaw ją w spokoju 822 01:19:29,908 --> 01:19:30,908 Blondynka? 823 01:19:31,118 --> 01:19:32,369 Wyślij ją natychmiast na górę! 824 01:22:18,256 --> 01:22:21,489 To nie jest szczęście, że mnie widzisz, prawda? 825 01:22:23,679 --> 01:22:25,577 Spróbuj niespodzianki 826 01:22:29,561 --> 01:22:34,420 Klucz do mieszkania zmarłego był na moim łańcuszku 827 01:22:34,900 --> 01:22:37,131 Ktoś to tam umieścił po tym, jak go zabiłem 828 01:22:37,173 --> 01:22:41,240 I tylko jedna osoba na świecie mogła tego dokonać 829 01:22:41,616 --> 01:22:43,346 Ja 830 01:22:43,617 --> 01:22:45,286 Dlaczego? 831 01:22:45,327 --> 01:22:47,027 Aby cię chronić 832 01:22:47,064 --> 01:22:48,727 Z czego? 833 01:22:50,667 --> 01:22:52,544 Twój kochanek 834 01:22:54,003 --> 01:22:57,945 Chyba, że ktoś inny przesłał te zdjęcia 835 01:23:14,588 --> 01:23:16,882 O mój Boże 836 01:23:17,613 --> 01:23:19,792 To niesamowite, skąd wiesz, że ludzie się kochają 837 01:23:19,793 --> 01:23:21,450 nawet po drugiej stronie ulicy 838 01:23:21,491 --> 01:23:23,848 Zadzwonił do mnie dwa miesiące temu... 839 01:23:23,890 --> 01:23:26,956 ...przechwalał się, jak się w nim zakochałaś 840 01:23:26,998 --> 01:23:29,647 Wydałem już ponad 100 000 dolarów... 841 01:23:29,683 --> 01:23:31,523 ...ale on chce dużo więcej 842 01:23:31,559 --> 01:23:33,150 Po co? 843 01:23:33,296 --> 01:23:35,528 Za zerwanie 844 01:23:37,008 --> 01:23:39,115 Nie wierzę ci 845 01:23:41,514 --> 01:23:43,890 Czy wspomniał o Belize? 846 01:23:46,268 --> 01:23:48,875 Stamtąd zabrał wszystkich pozostałych 847 01:23:49,772 --> 01:23:54,443 Ten facet był prawdziwym afrodyzjakiem dla samotnych i zamożnych kobiet 848 01:23:54,485 --> 01:23:59,032 Nauczył się malować w więzieniu stanowym, a nie w Berkeley 849 01:23:59,075 --> 01:24:00,535 Imię i nazwisko: Lagrange, Winston 850 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 HISTORIA KRYMINALNA 851 01:24:14,674 --> 01:24:16,635 Nie wiem, dokąd pójdziemy, Emily 852 01:24:16,677 --> 01:24:20,284 Nawet nie wiem, czy „my” jest opcją 853 01:24:20,388 --> 01:24:25,185 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby cię przed tym uchronić... 854 01:24:25,227 --> 01:24:29,732 ...przestępca zawodowy, któremu pozwoliłeś wpełznąć do naszego łóżka 855 01:24:29,983 --> 01:24:32,088 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 856 01:24:33,361 --> 01:24:35,989 Byłam pewna, że jesteś w nim zakochana 857 01:24:36,322 --> 01:24:38,220 Czy jesteś? 858 01:24:40,244 --> 01:24:42,975 Myślałam, że jestem 859 01:24:45,374 --> 01:24:49,524 O mój Boże. Mogę sobie tylko wyobrazić, przez co cię przeszedłem 860 01:24:55,134 --> 01:24:57,887 Czy to dlatego Twoja firma ma kłopoty? 861 01:24:57,929 --> 01:24:59,660 Kłopoty? 862 01:24:59,681 --> 01:25:02,684 Banki, wezwania do uzupełnienia depozytu 863 01:25:03,393 --> 01:25:07,919 Skąd wiedziałeś...? Nie pomogło, nie 864 01:25:08,065 --> 01:25:11,026 - Ale to prawda, prawda? - Tak, to prawda 865 01:25:11,068 --> 01:25:13,284 Ale zawsze mogę zarobić 866 01:25:13,321 --> 01:25:16,116 Jest tego cholerne morze 867 01:25:16,152 --> 01:25:18,660 Ale jest tylko jeden z was 868 01:25:19,577 --> 01:25:23,269 Ale dlaczego umieściłeś jego klucz na moim breloczku? 869 01:25:25,792 --> 01:25:28,900 David od samego początku groził przemocą 870 01:25:28,921 --> 01:25:32,862 Kiedy zobaczyłem ciało leżące w kuchni, byłem pewien, że to on 871 01:25:33,008 --> 01:25:36,658 Do żadnych drzwi nie włamano się, więc założyłem, że ma twój klucz 872 01:25:36,695 --> 01:25:40,308 Ale kiedy? Użyłem go właśnie, gdy wieczorem wróciłem do domu 873 01:25:40,767 --> 01:25:44,667 Czy na pewno użyłeś klucza? Jeśli pamięć mi służy... 874 01:25:44,703 --> 01:25:48,546 ...drzwi były szeroko otwarte. Widziałem jak wchodziłeś 875 01:25:48,583 --> 01:25:50,027 Może 876 01:25:50,110 --> 01:25:53,322 W takim razie mógłby w każdej chwili zabrać twój klucz... 877 01:25:53,359 --> 01:25:58,098 ...nawet dzień wcześniej. Widziałeś go dzień wcześniej? 878 01:25:58,119 --> 01:25:59,459 Tak 879 01:25:59,495 --> 01:26:03,834 Przeszukałem jego kieszenie i znalazłem coś, co uważałem za twój klucz... 880 01:26:03,870 --> 01:26:07,566 ...i zareagowałem. Chwyciłem śrubokręt i wyważyłem drzwi 881 01:26:07,608 --> 01:26:10,924 Włożyłem go do jego kieszeni, wziąłem to, co uważałem za twój klucz... 882 01:26:10,961 --> 01:26:13,657 ...i umieść go na swoim breloczku do kluczy 883 01:26:13,928 --> 01:26:19,121 Kochanie, bardzo mi przykro, że cię przez to narażam 884 01:26:19,184 --> 01:26:21,957 To była jedyna rzecz, którą mogłam zrobić 885 01:26:21,978 --> 01:26:24,251 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 886 01:26:24,355 --> 01:26:27,046 Kochanie, już to zrobiłem 887 01:26:33,949 --> 01:26:36,765 Musimy iść na policję 888 01:26:38,704 --> 01:26:42,375 Nie wiem, czy to czas na brutalną szczerość 889 01:26:42,459 --> 01:26:46,004 To znaczy... manipulowałem dowodami... w sprawie zabójstwa 890 01:26:46,040 --> 01:26:49,633 Spłaciłem szantaż. Przerosło mnie to i ty też 891 01:26:49,669 --> 01:26:53,346 Przemyśl to! David może powiedzieć, co chce 892 01:26:53,387 --> 01:26:55,889 Mógłby powiedzieć, że wynająłem go, żeby cię zabił 893 01:26:55,926 --> 01:26:59,023 Albo że nas szantażował, szczęśliwą, zamożną parę 894 01:26:59,059 --> 01:27:02,126 Wygląda na to, że zabiliśmy tego biednego drania, myśląc, że to David 895 01:27:02,167 --> 01:27:04,253 To zależy od tego, jak on to rozegra 896 01:27:04,290 --> 01:27:06,339 A co z człowiekiem, którego zabiłem? 897 01:27:07,319 --> 01:27:09,049 To ma coś wspólnego z Davidem? 898 01:27:09,086 --> 01:27:10,864 Cóż, musi! 899 01:27:10,900 --> 01:27:16,224 Emily, masz pojęcie, ile włamań jest każdego dnia? 900 01:27:16,245 --> 01:27:18,352 Nie sądzę 901 01:27:22,376 --> 01:27:24,274 Co teraz zrobimy? 902 01:27:24,712 --> 01:27:29,364 Będziemy musieli oddzielić się od twojego przyjaciela-artysty 903 01:27:30,511 --> 01:27:34,431 Czy jest coś na jego poddaszu, co mogłoby połączyć Davida z tobą i mną? 904 01:27:35,891 --> 01:27:37,648 Mój pierścionek 905 01:27:37,685 --> 01:27:40,229 Mówiłeś, że jest naprawiany 906 01:27:40,730 --> 01:27:43,879 To było kłamstwo. Zostawiłem to przy łóżku 907 01:27:46,235 --> 01:27:48,050 Coś jeszcze? 908 01:27:48,238 --> 01:27:50,761 Czy to nie wystarczy? 909 01:27:52,785 --> 01:27:54,724 Dostanę to 910 01:28:11,596 --> 01:28:14,746 Będziesz w domu, kiedy wrócę? 911 01:28:14,892 --> 01:28:16,915 Tak 912 01:29:28,972 --> 01:29:30,473 Jestem w drodze 913 01:29:30,515 --> 01:29:33,518 Wzywam pana Shawa, pana Davida Shawa? 914 01:29:33,559 --> 01:29:35,358 Mówienie 915 01:29:35,395 --> 01:29:40,046 To Truman Travel, potwierdzam Twoją rezerwację na dzisiejsze popołudnie 916 01:29:40,082 --> 01:29:41,840 Dziękuję 917 01:30:01,632 --> 01:30:02,972 Przepraszam, proszę pana 918 01:30:03,008 --> 01:30:04,948 Czy mógłbyś poświęcić 400 kawałków? 919 01:30:04,984 --> 01:30:07,201 Nie rozumiem, dlaczego nie 920 01:30:12,560 --> 01:30:14,813 Nie myśl, że tego nie policzę 921 01:30:14,849 --> 01:30:16,711 Naturalnie 922 01:30:18,942 --> 01:30:22,091 Potraktuj to jako pamiątkową kopię 923 01:30:29,829 --> 01:30:32,958 Miło robić z tobą interesy, Steve 924 01:30:37,253 --> 01:30:39,026 Uważaj 925 01:31:57,340 --> 01:32:01,261 Ostatni telefon: wsiadamy do pociągu nr 32 do Montrealu... 926 01:32:01,302 --> 01:32:04,890 ...odlatuje torem nr 16. Proszę wszystkich na pokład 927 01:32:12,523 --> 01:32:14,170 Tędy 928 01:32:21,491 --> 01:32:24,223 - Tutaj jesteśmy, proszę pana - OK 929 01:32:26,621 --> 01:32:28,248 Dziękuję, proszę pana 930 01:33:11,795 --> 01:33:14,861 Chciałem tylko poinformować, że wagon restauracyjny otwiera się o 7:00 931 01:33:14,897 --> 01:33:17,781 - Zamykają punktualnie o 10.00 - OK 932 01:33:24,308 --> 01:33:27,062 OK, wszystko w porządku 933 01:33:40,159 --> 01:33:42,083 Proszę o uwagę 934 01:33:42,120 --> 01:33:47,959 Ostatnie połączenie pociągu 32 odjeżdżającego do Montrealu za 4 minuty 935 01:33:59,888 --> 01:34:03,226 Jak to jest z pracą na mokro? 936 01:34:05,895 --> 01:34:07,945 Powinieneś mi podziękować 937 01:34:07,981 --> 01:34:12,047 Artystów zawsze docenia się bardziej po śmierci 938 01:34:19,952 --> 01:34:21,975 Przegrywasz 939 01:34:22,205 --> 01:34:25,416 Przykro mi, musisz zabrać głos. Nie słyszę cię 940 01:34:25,583 --> 01:34:27,356 Umierasz 941 01:34:34,635 --> 01:34:38,347 Największe hity Stevena 942 01:35:04,458 --> 01:35:07,003 Przepraszam. Mam tu awarię 943 01:35:07,045 --> 01:35:07,921 Co robisz? 944 01:35:08,004 --> 01:35:11,028 - To ułatwi sprawę, dobrze? - Bądź moim gościem! 945 01:35:11,466 --> 01:35:14,135 91. i piąty 946 01:35:21,853 --> 01:35:24,396 Czy była dzisiaj dostawa? 947 01:35:24,433 --> 01:35:29,068 Tylko jeden. Przyszło przez posłańca, ale twoja żona odebrała to pocztą 948 01:36:52,033 --> 01:36:56,058 - Nie wiedziałem, że tu jesteś - Byłem na tarasie 949 01:37:09,302 --> 01:37:11,617 Witamy w domu 950 01:37:18,019 --> 01:37:21,043 Nadszedł czas na nowy początek 951 01:37:22,566 --> 01:37:26,549 Co powiesz na to, żebyśmy wyszli dziś wieczorem na kolację? 952 01:37:26,585 --> 01:37:30,178 Tylko my dwoje, gdzieś w cichym miejscu... 953 01:37:30,215 --> 01:37:32,243 ...w okolicy 954 01:37:32,326 --> 01:37:35,080 - Tak? - Dobrze 955 01:37:35,497 --> 01:37:38,562 Zaraz wracam. Idę posprzątać 956 01:39:18,024 --> 01:39:20,485 - Kochanie? - Tak 957 01:39:20,610 --> 01:39:22,372 Co myślisz, jeśli zostaniemy dziś wieczorem w domu? 958 01:39:22,373 --> 01:39:25,491 Pójdę kupić coś do jedzenia 959 01:39:26,950 --> 01:39:30,266 To miłe z twojej strony. Tak. Tylko nie bądź zbyt długi. 960 01:39:30,329 --> 01:39:33,561 - Nie zrobię tego - OK 961 01:39:33,958 --> 01:39:38,337 Zanim zapomnę, myślę, że powinniśmy zmienić zamki 962 01:39:46,346 --> 01:39:47,869 Dlaczego? 963 01:39:48,098 --> 01:39:51,038 Ponieważ nadal nie mogę znaleźć klucza 964 01:39:54,438 --> 01:39:58,359 Dobry pomysł. Zadzwonię rano do ślusarza 965 01:39:58,401 --> 01:40:02,531 - Lepiej być bezpiecznym niż żałować - Dzięki 966 01:40:03,572 --> 01:40:06,138 Do zobaczenia wkrótce. Pośpiesz się z powrotem 967 01:40:42,990 --> 01:40:46,119 Musiał go odłożyć, kiedy tam wracał 968 01:40:46,578 --> 01:40:49,185 Nie planowałeś tego, prawda? 969 01:40:56,547 --> 01:40:58,799 Młody Dawid był... 970 01:40:59,050 --> 01:41:01,511 ...był bardzo nieprzewidywalny 971 01:41:01,552 --> 01:41:04,138 Może będziecie dzielić komórkę 972 01:41:04,972 --> 01:41:06,787 Dlaczego? 973 01:41:07,058 --> 01:41:09,039 Z tego powodu? 974 01:41:10,937 --> 01:41:13,419 Właśnie znalazłem klucz, który zgubiłeś 975 01:41:13,440 --> 01:41:15,880 Zostawiłeś to dla niego 976 01:41:16,276 --> 01:41:17,736 Masz na myśli człowieka, którego zabiłeś? 977 01:41:17,778 --> 01:41:20,447 - Przepraszam. Nigdy nie spotkałem tego pana - David to zrobił 978 01:41:20,489 --> 01:41:22,909 Będzie im trudno udowodnić, że znałem Davida 979 01:41:22,992 --> 01:41:25,453 Dowodzi tego szantaż 980 01:41:25,490 --> 01:41:27,059 Jaki szantaż? 981 01:41:27,164 --> 01:41:28,711 Jest tylko jeden list... 982 01:41:28,748 --> 01:41:31,376 ...i obawiam się, że to zniknęło 983 01:41:32,669 --> 01:41:35,255 Rzecz w tym, Emily, że jesteśmy kolejnym małżeństwem... 984 01:41:35,506 --> 01:41:38,029 ...próbuję wszystko rozwiązać 985 01:41:38,467 --> 01:41:40,198 Rozpracować to? 986 01:41:40,844 --> 01:41:42,492 Rozpracować to? 987 01:41:44,056 --> 01:41:47,373 Ponieważ tak właśnie robi wieczorami, kiedy gram w karty 988 01:41:47,409 --> 01:41:49,875 Podoba Ci się szyfr do sejfu? 989 01:41:49,912 --> 01:41:52,231 To dzień naszego ślubu, Steven 990 01:41:52,774 --> 01:41:57,487 Rozwiążesz to sam, kurwa, sam! To koniec! 991 01:42:01,617 --> 01:42:04,807 Powiem ci, kiedy to się skończy 992 01:42:24,767 --> 01:42:28,458 Jedynym sposobem, w jaki mnie opuścisz, jest śmierć 993 01:43:26,542 --> 01:43:32,298 Zawsze myślałem, że „pałka” brzmi pod wpływem chwili 994 01:43:32,444 --> 01:43:35,906 Może mógłbyś użyć tutaj jednego z nich 995 01:43:37,637 --> 01:43:40,349 Zniszcz biżuterię w sypialni 996 01:43:40,431 --> 01:43:42,413 Wyłącz blokadę wejścia serwisowego 997 01:43:42,414 --> 01:43:44,441 Spraw, żeby wyglądało, jakby ktoś to zrobił 998 01:43:44,478 --> 01:43:46,313 Włóż klucz z powrotem pod rurę... 999 01:43:46,355 --> 01:43:48,962 ...następnie wyjdź tą samą drogą, którą przyszedłeś 1000 01:43:49,692 --> 01:43:53,195 A co się stanie, jeśli plan pójdzie do piekła? 1001 01:43:54,572 --> 01:43:56,866 Nie będzie 1002 01:44:06,752 --> 01:44:09,171 Powiedział, że mnie zabije 1003 01:44:09,588 --> 01:44:11,987 Więc próbowałem biec 1004 01:44:12,508 --> 01:44:14,698 A potem cię zaatakował? 1005 01:44:17,138 --> 01:44:18,827 Tak 1006 01:44:21,434 --> 01:44:24,104 Co jeszcze możesz zrobić? 1007 01:44:29,818 --> 01:44:33,301 Niech Bóg będzie z tobą 1008 01:44:33,781 --> 01:44:36,430 I ty także